Auf Deutsch gibt es nur 'Gottesdienste'

Gemeinsame Feier um Gottesdienstzelt

Was ist nun ein konfessioneller 'Gottesdienst'/'worship'? Und was ist interkonfessionelle 'Andacht'/'prayer'? Auf Englisch gab es am Dienstag einen 'Opening prayer', auf Deutsch war die gleiche Veranstaltung ein 'Eröffnungsgottesdienst'.

Metropolit Gennadios von Sassisma, Vorsitzender des Gottesdienstausschusses für die Vollversammlung, erläuterte am Mittwoch auf einer Pressekonferenz in Porto Alegre, dass es in seiner Sprache, Griechisch, z.B. gar kein Wort für 'worship' gibt. Er habe aber gelernt, dass es die Form einer Abendmahlsfeier impliziere. 'Prayer' sei deshalb für orthodoxe Christen der einfacher verwendbare Begriff.

Abendmahlsfeiern wird es nur am Rande der 9. ÖRK-Vollversammlung auf Anfrage einzelner Kirchen-Delegationen in der Kapelle der gastgebenden Katholischen Päpstlichen Universität geben und nicht im großen Gottesdienstzelt.

Und warum heißt der Eröffnungsgottesdienst auf Deutsch 'Gottesdienst', so die Nachfrage eines Journalisten. Metropolit Gennadios dazu: "Auf Deutsch gibt es kein anderes Wort als 'Gottesdienst'."